holländska-danska översättning av aannemen

adoptereKommissionen bør glemme den lukkede tilgang, der prægede deres første forslag, og ærligt adoptere det nye forslag og den nye ånd. De Commissie moet de gesloten benadering van haar eerste voorstel vergeten en dit nieuwe voorstel met zijn nieuwe geest aannemen.
ansætteHvad det kan gøre, er at ansætte og fyre cheferne. Wat het wel kan, is de bazen aannemen en ontslaan. Banken har brug for at ansætte mere personale, der er specialiseret i udvikling. De Bank zou meer gespecialiseerde ambtenaren op het gebied van ontwikkelingssamenwerking moeten aannemen. Postvæsenet og alle offentlige tjenester i almindelighed skal ansætte yderligere personale. De posterijen en meer algemeen de openbare diensten moeten daarentegen meer personeel aannemen.

antageJeg håber, at banken vil antage den politik. Ik hoop dat de bank die houding zal aannemen. Selv om jeg antager, at deres forfærdelse og bevægelse i dag er ægte. Alhoewel ik wil aannemen dat hun ontzetting of hun ontroering vandaag echt is.I lyset af det antager jeg, at vi aldrig vil forhandle med Rusland eller Kina. Dan kan ik hierbij dus aannemen dat we nooit gaan onderhandelen met Rusland en dat we nooit gaan onderhandelen met China.
formodeLad os formode, lade os bede til, at den bliver kort. Laten we aannemen, laten we bidden, dat het een korte oorlog is. Jeg formoder, at jeg kan gå ud fra, at formandskabet fordømmer sådanne handlinger. Ik meen te mogen aannemen dat het voorzitterschap zulke praktijken veroordeelt. Må jeg formode, og må vi formode, at De vil være bundet af reglerne for Parlamentet i hele deres valgperiode? Mag ik aannemen, en mogen we aannemen, dat u gedurende uw gehele mandaat aan de regels van dit Parlement gebonden zult zijn?

Ordbok