holländska-danska översättning av verbinden

forbindeDermed forbinder vi konkrete krav. Daaraan verbinden wij concrete eisen. Et eksempel er den gasledning, der forbinder Iran, Pakistan og Indien. Ik noem bijvoorbeeld de gasleiding die Iran, Pakistan en India met elkaar moet gaan verbinden. TEN-T skal forbinde transportnet ad lande-, sø- og luftveje gennem hele Europa inden 2020. Het TEN-V is bedoeld om netwerken voor land-, water- en luchtverkeer in heel Europa met elkaar te verbinden voor 2020.
kædeVi kæder disse to områder sammen. We verbinden deze twee vraagstukken.

sammenføje
sammenkædeDet ville også være interessant at sammenkæde disse spørgsmål under forhandlingerne om direktivet om tjenesteydelser i Rådet. Het zou een goed idee zijn om deze twee zaken in het kader van het Raadsdebat over de dienstenrichtlijn met elkaar te verbinden. For det første vil den sikre, at alle institutioner, der understøtter eller sammenkæder de 27 medlemsstater fungerer bedre. Ten eerste, zal het verdrag ervoor zorgen dat alle instellingen die de 27 lidstaten ondersteunen en verbinden, beter functioneren. Skønt det kan være logisk for os at sammenkæde de to, vil jeg anbefale, at der udvises stor forsigtighed, hvad angår forordningen om direkte handelsforbindelser. Misschien is het niet helemaal onlogisch om deze twee met elkaar te verbinden, maar ik zou toch tot grote voorzichtigheid willen manen bij de verordening inzake rechtstreekse handelsbetrekkingen.

Ordbok