holländska-danska översättning av verzoeken

anmodeVi anmoder Parlamentet om ikke at vedtage det. Wij verzoeken het Parlement om dat amendement niet goed te keuren. Jeg anmoder derfor om en afstemning ved navneopråb. Ik wil dus verzoeken om een hoofdelijke stemming. Jeg vil gerne anmode om, at vi stemmer om dette nu. Ik wil u verzoeken om nu voor dit verslag te stemmen.
ansøgeI ændringsforslag nr. 48 står der: «...kan ansøge om forlængelse«. In amendement 48 staat: "om verlenging van zijn verblijf mag verzoeken" . Jeg opfordrer den irske regering til straks at ansøge om naturkatastrofebistand i henhold til Den Europæiske Solidaritetsfond. Mijnheer de Voorzitter, ik roep de Ierse regering op om, in verband met deze natuurramp, onmiddellijk om steun te verzoeken uit het Europees Solidariteitsfonds.

henstilleJeg henstiller indtrængende til Rådet om at hjælpe os med at påvise, at vi nu kan afslutte det emne hurtigt og på en retfærdig måde. We zullen nu aantonen dat we dit vraagstuk op eerlijke en voortvarende wijze kunnen afsluiten, en ik zou de Raad met klem willen verzoeken ons daarbij te helpen. Jeg henstiller derfor kraftigt til de slovakiske myndigheder om at udsætte starten, så længe der endnu er uklarhed. Ik wil dan ook met klem de Slowaakse autoriteiten verzoeken de inbedrijfstelling uit te stellen zolang die onduidelijkheid er nog is. Vi henstiller derfor til FN's administrator Kouchner og tillige til OSCE, at de nu søger udveje for løsladelse. Daarom verzoeken wij de VN-afgezant Kouchner en de OVSE naar wegen te zoeken voor de vrijlating van deze mensen.

Ordbok