holländska-danska översättning av zigeuner

sigøjnerDa de kom for at arrestere min sigøjnernabo, protesterede jeg ikke, fordi jeg ikke var sigøjner. Toen ze de zigeuners kwamen halen, heb ik niets gezegd, want ik was geen zigeuner. For en uge siden blev min egen kollega angrebet af ekstremister i Nyíregyháza med råb som: "Beskidte sigøjner, forsvind fra vores land!" Een week geleden is mijn eigen collega in Nyíregyháza aangevallen door extremisten die "Vuile zigeuner, ons land uit!” riepen. For hvem har ikke hørt, at "hvis han er sigøjner, vil han ikke ændre sin situation, men foretrækker at stjæle frem for at arbejde"? Want wie heeft nooit de volgende uitspraak gehoord 'het is een zigeuner, dus hij wil niets aan zijn situatie doen en steelt liever dan te werken.'
romaKommissionen skal være proaktiv med hensyn til romaernes, sigøjnernes, sociale integration. De Commissie moet proactief zijn wat betreft de sociale integratie van de Roma, van de zigeuners. Jeg koncentrerer mig imidlertid om situationen vedrørende romanibefolkningen, også kaldet sigøjnere. Ik wil mijn bijdrage echter toespitsen op de situatie van de Roma of ook wel zigeuners genoemd. Jeg vil gerne fremhæve nogle eksempler såsom behandlingen af romanibefolkningen. Ik wil een paar voorbeelden noemen, zoals de behandeling van zigeuners.

Ordbok