holländska-engelska översättning av berouw

compunction
contrite
us

contritionIt is said in a Spanish classic which you probably know - ' Don Juan Tenorio' - that a modicum of contrition brings salvation. Er is een klassiek toneelstuk dat u waarschijnlijk wel kent, " Don Juan Tenorio" , waarin gezegd wordt dat berouw de ziel verlossen kan. I dare to hope that France, conquered in 1815 at Waterloo, will perform its act of contrition and return to Belgium all of the works removed by those diabolical revolutionaries. Ik durf te hopen dat Frankrijk, dat in 1815 te Waterloo werd verslagen, berouw zal tonen en België alle werken terug zal geven die ons door de duivelse revolutionairen werden afgenomen. My understanding is that there has been some expression of regret and contrition on the part of the utilities in Germany and the transport organization. Voor zover ik weet hebben de verantwoordelijke openbare diensten in Duitsland en het vervoerbedrijf tekenen van berouw getoond.
penance
us
regret
us
This you will have cause to regret. Daar zult u nog berouw van hebben. Let us not give any excuse to the opponents of democracy and secularity in that country, or we may bitterly regret it. Laten wij de tegenstanders in dat land van democratie en seculiere overheid geen alibi verschaffen, want daar zouden wij nog wel eens bitter berouw van kunnen krijgen. My understanding is that there has been some expression of regret and contrition on the part of the utilities in Germany and the transport organization. Voor zover ik weet hebben de verantwoordelijke openbare diensten in Duitsland en het vervoerbedrijf tekenen van berouw getoond.
remorse
repentance
us
This is institutionalised repentance. Op het geïnstitutionaliseerde berouw.