holländska-engelska översättning av bevel

behestIt was not at Moscow's behest that Castro led a revolution; he was prompted to do so by the unrest among the Cuban people. Castro voerde zijn revolutie niet op bevel van Moskou, maar omdat de Cubaanse bevolking ontevreden was.
command
us
As we know, the Irish General Patrick Nash is commanding the operation. Zoals we weten heeft de Ierse generaal Patrick Nash het bevel over de operatie. The latest development is that, today, Canada has agreed to take command of this international force. Het nieuwe feit vandaag is dat Canada het bevel over deze internationale macht heeft aanvaard. The newspaper Haarec has published the written command given by one of the military commanders to his subordinates. De krant Haarec heeft het schriftelijke bevel gepubliceerd dat door een van de militaire bevelhebbers aan zijn ondergeschikten werd gegeven.

injunctionIf the Member State has ignored the request for information, the Commission may issue an injunction to obtain the information. Indien de lidstaat niet is ingegaan op het verzoek om informatie kan de Commissie een uitdrukkelijk bevel opleggen om de informatie alsnog te verkrijgen. Fléchard took the Irish government to court and won an injunction preventing the Irish government from taking the EUR 17 million. Fléchard heeft toen de Ierse regering voor de rechtbank gedaagd, die vervolgens een gerechtelijk bevel heeft uitgevaardigd waardoor de Ierse regering die 17 miljoen euro niet kon innen. We would be required to obey this injunction under threat of being dragged before the Court of Justice, whose final decision would be known in advance. Frankrijk zou gemaand worden aan dit bevel gevolg te geven op straffe van een aanklacht bij het Hof van Justitie, waarvan het uiteindelijke arrest al van tevoren duidelijk is.
order
us
There is no need for direct orders by governments. De regeringen hoeven daartoe niet het bevel te geven. He ordered the kidnappings because he thought he might get away with it. Hij heeft bevel gegeven tot de ontvoering omdat hij dacht dat er geen haan naar zou kraaien. Georgian President Saakashvili ordered a military offensive. De Georgische president Saakashvili heeft bevel gegeven tot een militair offensief.