holländska-engelska översättning av dilemma

conundrum
us
dilemma
us
I think that is a false dilemma. Ik denk dat dit een irreëel dilemma is. That said, the strategic dilemma is clear. Niettemin is duidelijk dat er sprake is van een strategisch dilemma. That is the dilemma for the Commission. Dat is het dilemma voor de Commissie.

quandaryI have similar comments and I share the quandary of most of you who have spoken, today. Ik heb vergelijkbare opmerkingen en deel de dilemma's van de meeste sprekers van vandaag. I am aware that comparisons of this kind are not straightforward, but they give us an idea of the quandary we currently find ourselves in. Ik realiseer mij dat dit soort vergelijkingen niet helemaal eerlijk is, maar ze geven wel een indicatie van het dilemma waarin wij ons momenteel bevinden. We too, therefore, find ourselves in a quandary: if we do not want to let the people starve, we have to help them, but in so doing we are also unintentionally helping to keep Mugabe in power. Dat brengt ons ook in een dilemma; we willen de mensen niet laten verhongeren en daarom helpen we ze, maar daarmee dragen we er ongewild wel toe bij dat Mugabe aan de macht blijft.