holländska-engelska översättning av dwangbuis

straightjacketThe Commission's proposal is certainly not a straightjacket. Het voorstel van de Commissie is zeker geen dwangbuis. What I see is something resembling a straightjacket, characterised by stability, rules and discipline. Wat ik zie is een soort dwangbuis van stabiliteit, regels en discipline. Today, what will make Europe credible is wealth distributed differently, not the straightjacket of austerity and unemployment. De geloofwaardigheid van Europa kan kracht worden bijgezet met een andere verdeling van de rijkdom, niet met de dwangbuis van bezuinigingen en werkloosheid.
strait jacketThe United Kingdom needs the European single currency like a drowning man needs a strait jacket. Het Verenigd Koninkrijk heeft de Europese gemeenschappelijke munt net zo hard nodig als een verdrinkende man een dwangbuis.

strait waistcoat
straitjacket
us
But the Greek Government is stuck inside the euro straitjacket. De Griekse regering zit echter gevangen in de dwangbuis van de euro. They are trying to impose a veritable straitjacket on the Member States. Men probeert de lidstaten op deze manier de facto een dwangbuis aan te meten. However, the currency of a nation trapped in the euro straitjacket cannot adjust to the needs of its economy and people. De valuta van een natie die gevangen zit in de dwangbuis van de euro kan zich echter niet aanpassen aan de behoeften van de economie en de bevolking.

Ordbok