holländska-engelska översättning av roer

helm
us
Peter Mandelson has left the stage after four years at the helm. Peter Mandelson is na vier jaar aan het roer te hebben gestaan, van het toneel verdwenen. There is a helm which is in your hands; we have great expectations of it. U bent degene die het roer in handen heeft. Wij verwachten veel van u. Prime Minister, you take the helm of a craft lacking direction, wallowing in heavy seas. Mijnheer de premier, u neemt het roer over van een zwalkend schip dat uit koers is geraakt op een zware zee.
rudder
us
Ladies and gentlemen, the rudder is set. U staat aan het roer, waarde collega's.

decoy
us
to decoy troops into an ambush; to decoy ducks into a net
stem
us
the stem of an apple or a cherryto stem cherries; to stem tobacco leavesThe current crisis stems from the short-sighted politics of the previous government.
wheel
us
Indeed, I believe he even took the wheel when going to Dunoon on one occasion. Ik meen dat hij op weg naar Dunoon zelfs eens het roer heeft overgenomen. We have to know now where the good ship Europe is headed and whose hand will be on the wheel. Wij moeten nu weten waar de reis naar toe gaat en wie aan het roer van ons Europese schip zal staan. At the helm you should not spin the wheel widely from side-to-side, but adjust the course with small, but well-measured turns. Je moet het roer niet voortdurend omgooien, maar de koers met kleine, uitgemeten correcties bijstellen.