holländska-engelska översättning av schots

Caledonian
ScotsMy own ancestral languages in Scotland - Gaelic and Lowland Scots - have suffered severe discrimination and neglect over a couple of centuries. Mijn eigen voorouderlijke talen in Schotland - Schots Keltisch en het Schots van de Laaglanden - zijn eeuwenlang ernstig gediscrimineerd en veronachtzaamd. There are so many Scots in the Chamber that I think, if we are going to have a common language, it should probably be Scottish. - Er zitten zoveel Schotten in het Parlement dat onze keuze waarschijnlijk op het Schots valt, als we ooit besluiten met één gemeenschappelijke taal te gaan werken. We do not deal with the Commission like this - we even had a Scots interpreter in the English language booth doing it with a Scots accent for Helen Liddell. Zo gaan wij niet met de Commissie om - we hadden zelfs een Schotse tolk in de Engelse cabine die het voor mevrouw Liddell met een Schots accent deed.

ScottishI am also concerned from a Scottish dimension. Deze kwestie interesseert mij ook uit Schots oogpunt. I hope it was not the Scottish accents coming across. – Ik hoop dat het Schots niet al te zeer overheerste. We are fortunate in having a Scottish coastal forum to perform this role. Gelukkig beschikken we over een Schots forum voor kustbeheer dat deze taak kan uitvoeren.

Ordbok