holländska-engelska översättning av voorspelling

predictionDo you agree with that prediction? Bent u het met die voorspelling eens? I believe that is too gloomy a prediction. Volgens mij is dat een al te sombere voorspelling. Unfortunately, that prediction is now coming true. Jammer genoeg wordt deze voorspelling vandaag bewaarheid.
forecast
us
I would like to make a forecast. Ik wil nog graag een voorspelling doen. A cynical forecast, instrumental in justifying a wrong and illegal war. Een cynische voorspelling die gebruikt wordt om de foutieve en illegale oorlog te rechtvaardigen. The Commission has intimated that the Greek deficit for 2009 will be over 15%, compared with the forecast of 5% in May 2009. De Commissie laat doorschemeren dat het Griekse tekort voor 2009 uiteindelijk boven de 15 procent zal uitkomen, terwijl dit volgens haar voorspelling van mei 2009 5 procent zou zijn.

prognosis
prophecy
us
Some of the comments sometimes have a self-fulfilling prophecy effect. Sommige opmerkingen kunnen het effect van een zichzelf vervullende voorspelling hebben. This morning's debate gives me the hope, expressed by President Cox and Commissioner Verheugen too, that this prophecy will come true. Het debat waarnaar wij vanochtend hebben geluisterd, doet hopen dat deze voorspelling van de paus uitkomt. Voorzitter Cox en commissaris Verheugen hebben deze wens trouwens ook geuit. That prophecy came true: the believers in Europeanism, the tenacious exponents of integration and fighters, Monnet and Spinelli, were victorious. Die voorspelling kwam uit: zij die geloofden in de Europese eenwording, de onwankelbare bouwers en voorstanders van integratie, Monnet en Spinelli, hebben gewonnen.