holländska-engelska översättning av zwijgen

be quietSomeone annoyed me, and I asked him rather sharply to be quiet. Iemand stoorde mij en ik heb hem nogal nadrukkelijk het zwijgen opgelegd. (Uproar) Madam President, please ask my Italian friends to be quiet. (Tumult) Mevrouw de Voorzitter, ik verzoek u mijn Italiaanse vrienden het zwijgen op te leggen. Mr President, the juxtaposition of North Korea and ‘human rights’, words so often used by this House, is essentially shocking and should prompt us to be quiet. De combinatie, mijnheer de Voorzitter, van Noord-Korea met het door dit Parlement zo vaak gebruikte woord mensenrechten klinkt in wezen stuitend en zou ons tot zwijgen moeten brengen.
be silentClearly, Parliament should not be silent at this stage. Het is duidelijk dat het Parlement niet mag zwijgen in dit stadium. They have to be silent, they have no column inches or airtime. Zij moeten zwijgen en krijgen geen ruimte in de media. This, too, is human trafficking, and we must not be silent about it. Ook dit is mensenhandel en we mogen er niet over zwijgen.

clam up
keep quietWhat we must not do is keep quiet. Wij mogen in ieder geval niet zwijgen! For we cannot keep quiet any longer. Want wij kunnen niet langer zwijgen. Are they supposed to keep quiet as well? Moet deze groep nu bovendien het zwijgen worden opgelegd?
shut upHowever, neither must we simply shut up, as many fellow Members would like. We mogen er echter ook niet plots het zwijgen toe doen, zoals sommige collega's willen. You are talking so loud that I cant hear the music – would you mind shutting up?He was blathering on about something, but I managed to shut him up
silence
us
There has been no answer: all there has been is silence, silence, silence, silence, silence, silence and more silence. Geen antwoord. Alleen maar zwijgen, zwijgen, zwijgen, zwijgen, zwijgen, zwijgen en nog eens zwijgen. That is why they had to be silenced. Daarom moesten ze tot zwijgen worden gebracht. Silence is a crime in certain situations. Zwijgen is in sommige situaties een misdaad.