holländska-finska översättning av afwezig

poissaolevaNeuvosto on tässä asiassa varmastikin toiminut hajanaisesti, muuttanut mieltään työn edistyessä, se on poissaoleva. Het is een feit dat de Raad op onsamenhangende wijze is opgetreden, diverse malen van koers is gewijzigd en hier vandaag afwezig is. Päätöslauselmaesityksen perusteluissa sanotaan, että Euroopan unioni on oudon poissaoleva rahoitusalan uutta rakennetta käsittelevistä keskusteluista. In de toelichting op de ontwerpresolutie wordt gesignaleerd dat Europa in het debat over een nieuw financieel stelsel opvallend afwezig blijft. Onko kaikki hyvin? Olet ollut vähän poissaoleva tänään.
puuttuva

hajamielinen
olematonKolmanneksi, eurooppalaisten yhteiskuntien, Euroopan valtioiden hallitusten ja EU:n reaktio on tähän asti ollut riittämätön: arka, epäröivä, pelkurimainen, poliittisesti korrekti tai täysin olematon. Ten derde is de reactie van de Europese samenlevingen, de Europese regeringen en de EU tot nu toe onbevredigend geweest: timide, lafhartig, zwak, politiek correct of helemaal afwezig. Ole hyvä äläkä valita olemattomista sairauksistasi.Mahdollisuudet ovat olemattomat.
poissaKaikki maamme edustajat ovat silloin poissa. Het hele land zal hier afwezig zijn. Kiitän poissa olevaa esittelijää. Ik wil de thans afwezige rapporteur bedanken. Tämäkin riippuu taas poissa olevasta puheenjohtajamaasta. Dit hangt opnieuw van het afwezige voorzitterschap af.

Ordbok