holländska-finska översättning av dagblad

lehtiAjatus 35-tuntisesta työviikosta leviää ympäri Eurooppaa" , El Pais-lehti otsikoi hiljattain. "De 35 uur doet zijn intrede in Europa" , kopte onlangs het dagblad El Pais. Maa on taas jokasyksyiseen tapaan lehtien peitossa ja odottaa haravointia.Missähän se lehti taas viipyy?
päivälehtiToivoaksemme tämä päivälehti ilmestyy yhä. Nimi bahar merkitsee selvää poliittista ohjelmaa, ilmiselvää tukea presidentti Khatamin uudistuspolitiikalle. Naar wij mogen hopen verschijnt dit dagblad nog steeds. Uit die naam Bahar spreekt een duidelijk politiek programma, een onmiskenbare ondersteuning van het hervormingsbeleid van president Khatami. Kööpenhaminan huippukokousta seuraavana päivänä suuri pariisilainen päivälehti kirjoitti otsikossaan: "Bush avaa Euroopan ovet Turkille". De dag na de Top van Kopenhagen verscheen in een groot Parijs' dagblad de volgende kop: 'Bush opent de deur van Europa voor Turkije?. Maltalainen päivälehti paljasti eilen, ettei tilanne vieläkään ole kunnossa, koska uutta laitteistoa ei ole vielä hankittu. Het Maltese dagblad heeft gisteren onthuld dat we nog steeds geen adequate maatregelen nemen, gezien het feit dat er nog geen nieuwe apparatuur is aangeschaft.

sanomalehtiOnneksi sanomalehti on tehnyt joukon paljastuksia. Gelukkig heeft het dagblad een paar openbaringen gepubliceerd. Tänään kuitenkin espanjalainen sanomalehti El Pais kertoo, että Kastilia-La Manchan itsehallintoalueelta on rahat loppu. Vandaag berichtte het Spaanse dagblad El País echter dat de autonome regio Castillië-La Mancha geen geld meer heeft. Eilen julkaistussa venäläisessä Независимая газета (Riippumaton sanomalehti) --lehdessä oli artikkeli Itämeren kaasuputkesta. De Russische krant Независимая газета (Het Onafhankelijk Dagblad) heeft gisteren een artikel afgedrukt over de gaspijpleiding door de Oostzee.

Ordbok