holländska-finska översättning av dubieus

arveluttavaKoko asia on erittäin arveluttava. Dat is een uiterst dubieus proces. Maatalouden alalla tilanne on entiseen tapaan arveluttava. In de landbouwsector is de situatie nog steeds dubieus. Vaikka Fatahin johtama valtio olikin hyvin korruptoitunut ja arveluttava, Hamasin hallinto on vieläkin vastenmielisempi. De Fatah-staat was corrupt en heel dubieus - een Hamas-staat is echter nog veel dubieuzer.
epäilyttäväMielestäni ehdotus Euroopan kuluttaja-asiamiehen nimittämisestä on hyvin epäilyttävä. Ik denk dat het voorstel om een EU-ombudsman voor consumenten aan te stellen nogal dubieus is. Palkkion laskutapa on monimutkainen ja tilastollisesti epäilyttävä. De methode die gebruikt wordt om de premie te berekenen is ingewikkeld en statistisch gezien dubieus. Sen lisäksi, että hänellä ei ole kokemusta vaadituista tehtävistä, hänellä on takanaan epäilyttävä menneisyys CND:n (Campaign for Nuclear Disarmament) kansallisena rahastonhoitajana. Zij heeft niet alleen geen ervaring met de taken die zij toebedeeld krijgt, maar heeft ook nog eens een zeer dubieus verleden als nationaal penningmeester van de CND.

kyseenalainenKomission jäsenen on selitettävä, kuinka voidaan odottaa, että me arvioimme kunnolla sellaisen talousarvion, joka on äärimmäisen kyseenalainen. Ik vraag de commissaris om uit te leggen hoe wij naar behoren een begroting kunnen evalueren die op zich al uitermate dubieus is. Kyseinen rata on päästetty huonoon kuntoon: sen turvallisuus on kyseenalainen, ja liikkuva kalusto on suorastaan häpeä. Men heeft de spoorlijn waar het om gaat laten verpauperen. Het veiligheidsniveau is dubieus en het rijdend materieel is een schande. Jopa pelastusoperaatio oli kyseenalainen, koska oli vaikeaa päättää, mitä tekniikkaa käytetään ja miten asiassa edetään. De reddingsoperatie zelf was ook dubieus omdat moeilijk kon worden vastgesteld welke technologie er moest worden toegepast en op welke manier.

Ordbok