finska-holländska översättning av epäilyttävä

apocrief
dubieus
Ik denk dat het voorstel om een EU-ombudsman voor consumenten aan te stellen nogal dubieus is. Mielestäni ehdotus Euroopan kuluttaja-asiamiehen nimittämisestä on hyvin epäilyttävä. De methode die gebruikt wordt om de premie te berekenen is ingewikkeld en statistisch gezien dubieus. Palkkion laskutapa on monimutkainen ja tilastollisesti epäilyttävä. Zij heeft niet alleen geen ervaring met de taken die zij toebedeeld krijgt, maar heeft ook nog eens een zeer dubieus verleden als nationaal penningmeester van de CND. Sen lisäksi, että hänellä ei ole kokemusta vaadituista tehtävistä, hänellä on takanaan epäilyttävä menneisyys CND:n (Campaign for Nuclear Disarmament) kansallisena rahastonhoitajana.

twijfelachtig
Dit twijfelachtige resultaat in de plenaire vergadering van vandaag is bepaald niet om over naar huis te schrijven. Tänään aikaansaatu epäilyttävä tulos ei todellakaan ole mairitteleva. Er worden tijdens deze topbijeenkomsten veel besluiten genomen met een twijfelachtige status. Näissä kokouksissa, joilla on hieman epäilyttävä asema, päätetään aika monista asioista. Naar mijn mening is de beoordeling van de Europese Commissie, dat tien van die landen in 2004 aan de gestelde criteria zullen voldoen, twijfelachtig. Mielestäni komission arvio, että 10 noista maista täyttää määrätyt kriteerit vuoteen 2004 mennessä on epäilyttävä.
verdacht
Dat woordje "schijnen" is zeer verdacht. Tämä "vaikuttaa" on hyvin epäilyttävä. Een deel van de documenten is verdacht, onduidelijk en overduidelijk opgesteld met het oog op mogelijk misbruik. Asiakirja on osittain epäilyttävä, epäselvä ja selvästi avoin mahdollisille väärinkäytöksille.