holländska-finska översättning av lawaai

meteliHaluaisin esittää tätä koskevan iskulauseen: "meteli ei ole hyväksi eikä hyvästä nouse meteliä". Ik zou de volgende slogan willen formuleren: "lawaai maken doet geen goed en wat goed is maakt geen lawaai". Koska täällä on niin kova meteli, keskeytän tämän tähän ja pyydän työjärjestyspuheenvuoroa. Aangezien er zoveel lawaai is, onderbreek ik mijn betoog voor een voorstel van orde. Humalaiset pitivät hirvittävää meteliä.
meluSiksi tiedämme, että melu on melua. Wij weten dus dat lawaai gewoon altijd lawaai is. Melu on huolestuttava tekijä ja aivan liian usein työperäisiin terveydellisiin ongelmiin johtava tekijä. Lawaai kan namelijk veel schade aanrichten: met het werk verband houdende gezondheidsproblemen zijn maar al te vaak op lawaai terug te voeren - een zorgwekkende toestand. Hyvä niin, koska eläkeläiset nauttivat siitä, että melu ei häiritse heitä kovasti. Uitstekend, want zo zullen gepensioneerden minder last hebben van lawaai.

metakka
kohu
mekkala
mellastusIhmissuvun pahuus oli tullut niin suureksi, ettei Jumala saattanut katsella Adamin poikien ja tyttärien mellastusta planeetan pinnalla.Minä kävelin rantaan, poikaparvi oli jo luistelemassa, ja jalan alla kurakehteli hieno jää. Siellä oli huutoa, mellastusta ja iloista ilvettä. (Juhani Aho: Syksyllä
melske
rähinä

Ordbok