holländska-finska översättning av oproepen

herättääTämä herättää Euroopan unionissa lukuisia kysymyksiä. Dat zou op Europees niveau een aantal vragen oproepen. Tämä voi herättää kysymyksen näiden keskustelujen merkityksestä, mutta vaihtoehtojakaan ei ole. Dit kan de vraag oproepen wat het belang is van deze debatten, maar er is geen alternatief. Uusi WTO-kierros voi olla lisäsysäys maailmanlaajuistumiskehitykselle ja herättää monissa pelkoa. De nieuwe WTO-ronde kan een nieuwe impuls geven aan de globalisering, en zal bij velen angst oproepen.
kutsuaTeidän täytyy nyt kutsua heitä nimeltä, jajos he eivät ole paikalla, eivät he myöskään voi antaa kirjallista selitystä. U moet hen nu oproepen, en als zij er niet zijn, kunnen zij ook geen schriftelijke stemverklaring afleggen. Toiseksi, tutkintavaliokunnalla tulee olla yleisesti ottaen oikeus kutsua todistajia, vannottaa heitä ja antaa rangaistuksia rikkeiden tapahduttua. In de tweede plaats moet de enquêtecommissie getuigen kunnen oproepen, onder ede horen en bij overtredingen straffen. Kuinka neuvoston ruotsalainen puheenjohtaja voi kutsua Brysselin Eurooppa-kouluun väittelytilaisuuden koolle, ilman että paneelissa on yhtään kriittisen näkökannan edustajaa? Hoe kan een Zweedse voorzitter van de Raad oproepen tot een debat op de Europese School in Brussel zonder ook maar één kritische bijdrage in het forum?

loihtia
noituaAteisti noitui minut!LP Salon kapteeni noitui kitkerää tappiota
nostattaaJoukkojen pysyminen Irakissa on jatkuva provokaatio, ja se nostattaa jatkuvasti uutta vastustusta. Blijven betekent een nieuwe provocatie die verzet blijft oproepen. Kansanedustajan rasistinen somepäivitys nostatti myrskyn [= kohun] .
saada aikaan
synnyttääSe synnyttää näiden ihmisten keskuudessa pysyvän ja oikeutetun vihan länsimaita kohtaan ja aiheuttaa lukemattomia murheellisia tapahtumia. De oorlog zal bij deze volkeren een diepgewortelde en gerechtvaardigde haat tegen het Westen oproepen en verschrikkelijke gevolgen hebben.

Ordbok