holländska-finska översättning av versnellen

kiihdyttääBudjettikuri ja terve taloudenhoito voivat kiihdyttää talouden elpymistä. Begrotingsdiscipline en gezond financieel beheer kunnen de ommekeer versnellen. Jälkimmäinen sitova tavoite kun uhkaa valitettavasti kiihdyttää ilmastonmuutosta. Helaas dreigt het als derde genoemde doel waartoe de Raad zich heeft verplicht, de klimaatverandering te versnellen. Emme kiistelleet siitä, mitkä vaikeudet olivat, vaan pikemminkin, miten voisimme kiihdyttää prosessia. We voerden geen discussies over wat de moeilijkheden waren, maar over hoe we dit proces konden versnellen.
nopeuttaaJa nyt se haluaa vielä nopeuttaa kehitystä. Nu wil het die ontwikkeling versnellen. Yritän nopeuttaa tätä prosessia. Ik zal proberen dit proces te versnellen. Myös tällä voidaan nopeuttaa tärkeitä hankkeita raja-alueilla. Ook dat kan in grensgebieden belangrijke projecten versnellen.

jouduttaaPuheenjohtajavaltio on esimerkiksi päättänyt jouduttaa toimintaa räjähteiden alalla. Het voorzitterschap kan bijvoorbeeld besluiten om de activiteiten op het gebied van explosieven te versnellen. Ehkäpä neuvoston puheenjohtajavaltio voisi hieman jouduttaa tätä prosessia. Geacht voorzitterschap van de Raad, misschien kunt u de procedure hiervoor een beetje versnellen! Katson, että komissio voisi menestyksekkäästi edistää ja jouduttaa tämänsuuntaisia kehitystoimia. Naar mijn mening zou de Commissie de ontwikkeling in deze richting succesvol kunnen bevorderen en versnellen.
kiihtyä
kiirehtiäMitä toimenpiteitä neuvosto ehdottaa, jotta kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämistä voitaisiin kiirehtiä ja jotta yhtenäismarkkinat voitaisiin saattaa päätökseen myös kuljetussektorilla? Welke stappen denkt de Raad te nemen om de omzetting te versnellen en de interne markt in sectoren als het vervoer te voltooien? Tämä on itse asiassa suurin vaikeus, johon petostentorjuntavirasto OLAF törmää, kun se haluaa kiirehtiä syytteitä unionin virkamiehiä vastaan kansallisissa tuomioistuimissa. Dit is het eerste probleem waar de fraudebestrijdingsorganisatie OLAF tegenaan loopt in haar poging de vervolging van Europese functionarissen door nationale rechtbanken te versnellen. "Ei tässä asiassa kannata vielä kiirehtiä," neuvoi johtaja.
nopeutua

Ordbok