holländska-finska översättning av vlieg

kärpänenEnsimmäinen "kärpänen" on yritystuki. De eerste "vlieg" is steun voor het bedrijfsleven. Toinen "kärpänen" on yhteisön voimakas riippuvuus tuontienergiasta. De tweede "vlieg" is de grote afhankelijkheid van Europa van geïmporteerde energie. Kärpänen, jos näin voi sanoa, joka on mennyt Yhdysvaltain hallitukseen, on pikemminkin ääntenkalastuskärpänen kuin Välimeren alueen sitrushedelmäkärpänen. De vlieg die de Amerikaanse regering gestoken heeft - om het zo maar te zeggen - is eerder een electoraal insect dan een mediterrane citrusparasiet.
lentoEU antoi äskettäin samankaltaiset lento- ja rautatieliikennettä koskevat asetukset. De EU heeft onlangs reeds soortgelijke wetgeving aangenomen voor het vlieg- en spoorwegvervoer. Toinen parannus liittyy lento- ja työaikarajoituksia ja matkustamohenkilöstöä koskevien säännösten tieteelliseen ja lääketieteelliseen arviointiin. De tweede verbetering betreft de wetenschappelijke en medische evaluatie van de bepalingen inzake vlieg- en diensttijdbeperkingen en rusttijden en inzake het cabinepersoneel. Toinen meitä huolestuttava asia on se, että matkustamomiehistön lento- ja lepoaikojen yhdenmukaistamisessa on edistytty hitaasti. Een ander punt dat ons zorgen baart is de gebrekkige vooruitgang inzake de harmonisatie van vlieg- en rusttijden voor vliegtuigpersoneel.

Ordbok