holländska-franska översättning av aarzelend

hésitantMalheureusement, il est trop hésitant. Alleen gebeurt het te aarzelend. Seules quelques mains hésitantes se sont levées. Slechts enkele handen gingen enigszins aarzelend omhoog. Contrairement aux États-Unis, le Conseil a été très hésitant dans sa réaction. De Raad was in tegenstelling tot de VS erg aarzelend in zijn reactie.
réticentCette situation est très bizarre sachant que ces trois États membres de l’UE figurent parmi les plus réticents. Dat is heel vreemd als je nagaat dat deze drie tot de meest aarzelende EU-lidstaten behoren. Où en sommes-nous aujourd'hui, au terme de cette période de développement réticent et irresponsable dépourvue de toute perspective proactive? En waar staan we nu, na die periode van aarzelende en onverantwoorde ontwikkeling waarin het ontbrak aan een proactieve aanpak? Nous avons, en tant que Parlement, posé une série de questions que la Commission a examiné en partie, de façon très réticente, et dont le Conseil, quant à lui, n'a même pas pris connaissance. Als Parlement hebben wij een aantal vragen gesteld waarop de Commissie slechts zeer aarzelend is ingegaan en waarvan de Raad helemaal geen nota heeft genomen.

réservéCela veut dire qu'à titre personnel, je suis toujours resté très perplexe et très réservé devant le principe même du dispositif qui nous est proposé. Dit wil zeggen dat ik persoonlijk altijd zeer aarzelend en zeer terughoudend ben gebleven ten opzichte van het beginsel van de ons voorgestelde bepalingen.
rétif
velléitaire

Ordbok