holländska-franska översättning av achterhaald

dépasséNotre modèle est dépassé, il faut le moderniser. Ons arbeidsmarktmodel is achterhaald en moet gemoderniseerd worden. La politique communautaire menée à l'égard de ces régions est dépassée. Het bestaande EU-beleid voor deze gebieden is achterhaald. La méthode en vigueur pour la révision du traité est dépassée. De tot nu toe gebruikte methode van herziening van het Verdrag is achterhaald.
démodéMesdames et Messieurs, il s'agit là d'un point de vue vraiment démodé! Dames en heren, dit is een achterhaald standpunt! La croissance quantitative vient d'une philosophie démodée du "plus vite, plus haut, plus loin". Kwantitatieve groei komt voort uit de achterhaalde filosofie van "steeds sneller, steeds hoger, steeds verder”. La séparation des églises et de l’État n’est pas une formule démodée, c’est une formule d’avenir pour notre Union. De scheiding van Kerk en Staat is geen achterhaalde formule, maar een formule voor de toekomst van onze Unie.

obsolèteCette approche serait tout à fait obsolète! Dat is toch volstrekt achterhaald! Abrogation de quatorze règlements obsolètes dans le domaine de la politique commune de la pêche ( Intrekking van 14 achterhaalde verordeningen op het gebied van het gemeenschappelijk visserijbeleid ( Abrogation de certains actes obsolètes du Conseil ( Intrekking van een aantal achterhaalde wetsbesluiten van de Raad (
périméPour finir, ce rapport est périmé. Ten slotte is dit verslag achterhaald. Mesdames et messieurs, le développement durable n'est pas un concept périmé, ni un engouement passager des politiciens et des écologistes. Dames en heren, duurzame ontwikkeling is geen achterhaald concept, noch een voorbijgaande bevlieging van politici en milieuactivisten.
redondant
vieilliLes suggestions du Parlement s'inscrivent dans la ligne d'un modèle vieilli basé sur la gestion efficace des ressources en eau existantes. De suggesties van het Parlement berusten op een achterhaald paradigma dat gebaseerd is op een doeltreffend beheer van de bestaande watervoorraad .

Ordbok