franska-holländska översättning av démodé

ouderwets
Onze procedures zijn ouderwets en zoals ik al zei 'moeizaam'. Nos procédures sont démodées, elles sont, comme je l'ai dit, "lourdes". Ik heb erover nagedacht en vervolgens heb ik wat ouderwets, tweedehands meubilair gekocht. J'ai réfléchi et j'ai acheté quelques meubles d'occasion démodés. Ik vind het juist ouderwets en achterhaald als vrouwen in de reclame tot een object worden gereduceerd. Je considère comme démodé et passéiste le fait d'admettre que les femmes soient réduites à une condition d'objet dans la publicité.
achterhaald
Dames en heren, dit is een achterhaald standpunt! Mesdames et Messieurs, il s'agit là d'un point de vue vraiment démodé! Kwantitatieve groei komt voort uit de achterhaalde filosofie van "steeds sneller, steeds hoger, steeds verder”. La croissance quantitative vient d'une philosophie démodée du "plus vite, plus haut, plus loin". De scheiding van Kerk en Staat is geen achterhaalde formule, maar een formule voor de toekomst van onze Unie. La séparation des églises et de l’État n’est pas une formule démodée, c’est une formule d’avenir pour notre Union.