holländska-franska översättning av ouderwets

démodéNos procédures sont démodées, elles sont, comme je l'ai dit, "lourdes". Onze procedures zijn ouderwets en zoals ik al zei 'moeizaam'. J'ai réfléchi et j'ai acheté quelques meubles d'occasion démodés. Ik heb erover nagedacht en vervolgens heb ik wat ouderwets, tweedehands meubilair gekocht. Je considère comme démodé et passéiste le fait d'admettre que les femmes soient réduites à une condition d'objet dans la publicité. Ik vind het juist ouderwets en achterhaald als vrouwen in de reclame tot een object worden gereduceerd.
vieilli

à l'ancienne
antique
archaïqueJe suis peut-être un peu archaïque de ce point de vue. Ik ben daar misschien wat ouderwets in.
caduc
de la vieille école
déssuet

désuetC'est par ces moyens, anciens comme la haine humaine et désespérément désuets comme l'inquisition, que les pouvoirs bélarussiens d'aujourd'hui sévissent contre leurs opposants. Dat zijn de methoden die de autoriteiten van Wit-Rusland tegen hun opponenten gebruiken, methoden die net zo oud zijn als de haat tussen mensen en net zo hopeloos ouderwets als de inquisitie.
périmé
ringardIl y a le désenclavement - et je n'hésite pas à le dire encore aujourd'hui, au risque de passer pour un vieux ringard. Het gaat om de ontsluiting van dit gebied. Ik deins er niet voor terug ook vandaag de dag dat woord nog te gebruiken, ook al bestaat het gevaar dat men mij ouderwets vindt.
surannéLe système paraît totalement suranné, obsolète et même inciter lui-même aux irrégularités. Het systeem blijkt volkomen achterhaald te zijn, ouderwets en zelfs een aansporing tot fraude.
vieux jeuJe ne peux que supposer qu’il y a une faute de frappe dans le discours, car la Commission ne peut certainement pas être à l’origine d’une politique aussi démodée et vieux jeu. Ik ga ervan uit dat er een tikfout in het getal zit, want de Commissie kan toch niet verantwoordelijk zijn voor zo’n meer dan ouderwets beleid.