holländska-franska översättning av af en toe

de temps en tempsDe temps en temps - de plus en plus souvent - cet hémicycle nous a suivis. Af en toe - steeds vaker - is dit Huis daarin met ons meegegaan. Je pense que les Européens doivent le reconnaître de temps en temps. Ik vind dat wij Europeanen dat zo af en toe ook moeten onderkennen.
de temps à autreGrâce à lui, j’ai pu, de temps à autre, conserver ma bonne humeur. Hij heeft ervoor gezorgd dat ik nog af en toe mijn goede humeur kon blijven behouden. Nous avons assisté ces derniers temps, de temps à autre, à une dérive intergouvernementale. We zijn de laatste tijd af en toe getuige geweest van intergouvernementele onenigheid. J'espère que nous pourrons également aborder de temps à autre la question de la prévention. Ik hoop dat wij het af en toe ook eens over preventie kunnen hebben.

occasionnelOccasionnellement, des metteurs en scène compétents font défaut pour la motivation. Af en toe ontbreken echter bekwame regisseurs om de mensen te motiveren. C'est même devenu un sujet occasionnel de plaisanterie en Turquie. Het gaat zelfs zó ver dat men daar in Turkije af en toe zelfs de spot mee gaat drijven. Des informations sont occasionnellement divulguées par des transfuges, et la réalité est vraiment atroce. Af en toe lekt er nieuws uit via overlopers en dan blijkt de toestand werkelijk afgrijselijk.
occasionnellementOccasionnellement, des metteurs en scène compétents font défaut pour la motivation. Af en toe ontbreken echter bekwame regisseurs om de mensen te motiveren. Des informations sont occasionnellement divulguées par des transfuges, et la réalité est vraiment atroce. Af en toe lekt er nieuws uit via overlopers en dan blijkt de toestand werkelijk afgrijselijk. Quelques larmes de crocodile pourront occasionnellement être versées quant au sort tragique d’une poignée de personnes, mais rien ne changera. Er zullen weliswaar af en toe krokodillentranen worden geplengd over het tragische lot van enkelen, maar veranderen zal er niets.
quelquefois
Il faut aussi, quelquefois, que les sociaux-démocrates apprennent à prendre leurs responsabilités dans les défaites. Sans cela, on ne gagnera jamais. Het is waar, Martin, je houdt ervan anderen de schuld te geven, maar af en toe zouden de sociaaldemocraten de verantwoordelijkheid op zich moeten nemen voor hun nederlagen, anders winnen we nooit. Quelquefois, les débats ont été un peu vifs, mais je suis sudiste, même si je suis allé en Normandie, et, quelquefois le tempérament sudiste l'emporte sur le balancier normand. De debatten waren af en toe nogal verhit, maar hoewel ik nu in Normandië woon, ben en blijf ik een zuidelijk type en wint mijn zuidelijke temperament het soms van de Normandische inslag.