holländska-franska översättning av bedelen

mendier
Si les enfants ont constamment faim, ils commenceront à mendier et même à voler. Als kinderen voortdurend honger lijden, gaan ze bedelen en zelfs uit stelen. Nos banques s'en vont mendier à genoux auprès des gouvernements nationaux. Onze banken zijn op hun knieën gedwongen en bedelen bij de nationale regeringen. Or, il me semble que la question n'est pas, pour le Parlement, de venir mendier un soutien, le chapeau à la main. Dit lijkt me niet iets is waarbij het Parlement met de pet in de hand om steun komt bedelen.
quémanderIl ne faut pas que le Parlement ait à les quémander. Het mag niet zo zijn dat het Parlement in feite om bepaalde informatie moet bedelen. Il ne faut pas quémander des périodes de transition plus longues, car on adresse ainsi un très mauvais signal aux entreprises britanniques. Je moet niet gaan bedelen om langere overgangstermijnen, want dat geeft het volstrekt verkeerde signaal aan het Britse bedrijfsleven. Nous donnons aujourd'hui tellement d'argent à l'Union européenne et nous devons ensuite quémander de l'argent lorsque nous sommes nous-mêmes dans le besoin. We betalen inmiddels zo veel geld aan de Europese Unie, en dan moeten we om geld bedelen als we zelf in nood zijn.

Ordbok