holländska-franska översättning av begrijpen

comprendre
Comment pouvons-nous comprendre le présent sans comprendre le passé? Hoe kunnen we het heden begrijpen zonder het verleden te begrijpen? Voilà le problème que je ne parviens pas à comprendre. Dat kan ik gewoonweg niet begrijpen.Tout cela nous devons bien le comprendre. Deze dingen moeten we allemaal goed begrijpen.
compréhensionElle assure une plus grande ouverture et une meilleure compréhension de l’Union. Dit maakt de Unie transparanter en gemakkelijker te begrijpen. Ses mots-clés doivent être «compréhension» et «action». Begrijpen en ingrijpen zullen daarbij de sleutelwoorden moeten zijn. La réussite de l’Europe est subordonnée à l’instauration d’une compréhension et d’un respect réciproques. Europa kan alleen vorm krijgen wanneer we de anderen begrijpen en wanneer we respect voor elkaar hebben.

saisir
Mais pourquoi devons-nous saisir cette dimension politique? Waarom moeten we die politieke dimensie begrijpen? Il s’agit à présent de saisir ce qui est réaliste et réalisable à ce stade. Het komt er nu op aan dat wij begrijpen wat in dit stadium realistisch en uitvoerbaar is. L'opinion publique est devenue de plus en plus complexe à définir et à saisir. Het is steeds moeilijker geworden om de publieke opinie te kennen en te begrijpen.
appréhenderLà encore, il a fallu que les différents acteurs prennent le temps nécessaire pour comprendre et appréhender ces nouvelles exigences. Ook hier hadden de betrokken actoren enige tijd nodig om de nieuwe eisen te begrijpen en te leren gebruiken. Cette surcharge de travail démontre la difficulté des entreprises à appréhender les contours de la politique de concurrence. Dit extra werk toont aan dat het voor de ondernemingen moeilijk is om het mededingingsbeleid te begrijpen. La participation de la Croatie à l'OEDT lui permettra ainsi d'appréhender cette problématique par un échange d'informations et de mieux y faire face. Door deel te nemen aan het EWDD en informatie uit te wisselen, zal Kroatië het probleem kunnen begrijpen en er beter op reageren.
capter
entendement
expliquer
Le traité de Nice est à peine compréhensible, comment alors l' expliquer ? Het Verdrag van Nice valt amper te begrijpen, laat staan uit te leggen. Nous ne sommes pas parvenus à expliquer l'Europe; comment allons-nous expliquer les modifications apportées à une Europe que personne ne comprend? Hoe kunnen we mensen nu goed informeren over een amendement op een Verdrag, als ze niet eens het Verdrag zelf begrijpen? Les contradictions figurant aux paragraphes 15 et 16 suffisent à expliquer notre abstention. Je hoeft de contradicties in de paragrafen en 15 en 16 maar te zien om te begrijpen waarom we ons van stemming hebben onthouden.
piger

suivre
J'affirme que si nous nous contentons de suivre ce chemin, nous n'envisageons pas la question dans sa globalité. Ik denk dat we niet de volledige situatie begrijpen als we alleen voor deze oplossing kiezen. Nous devons aider les citoyens à être en mesure de suivre et de comprendre ce qui se passe et à dire ce qu’ils pensent. We moeten burgers in staat stellen om te volgen en te begrijpen wat zich hier afspeelt, en hun de mogelijkheid geven zich hierover uit te spreken. Elle la rend plus claire, plus compréhensible et plus facile à suivre par les entreprises et les consommateurs. In feite wordt de wetgeving er zo duidelijker op en is zij beter te begrijpen en na te leven door bedrijven en consumenten.
voir
Nous voulons mieux voir, mieux comprendre et mieux agir. We willen beter zien, beter begrijpen en beter optreden. Vous comprendrez qu'il n'a pas grand chose à voir avec l'Algérie. Jullie zullen wel begrijpen dat dit weinig te maken heeft met Algerije. La seule manière de considérer l’homophobie est de la voir comme un mélange d’ignorance et d’impunité. Homofobie is alleen te begrijpen als een combinatie van onwetendheid en straffeloosheid.