holländska-franska översättning av bestempelen

étiqueter
qualifier
Monsieur le Président, nous sommes saisis du rapport de M. Schröder que j'ose qualifier d'excellent. Mijnheer de Voorzitter, wij behandelen hier het verslag van de heer Schröder, dat ik als uitstekend zou durven bestempelen. . - Je doute de l’utilité de qualifier d’alarmisme une inquiétude réelle. . - Ik weet niet of het bestempelen van oprechte zorgen als paniek zaaien nuttig is. Si on ne peut pas qualifier le blocage des institutions communautaires de pression politique, je ne vois pas quel autre qualificatif on pourrait lui donner. Als we de blokkering van de communautaire instellingen niet als politieke druk kunnen omschrijven, dan kan ik me niet voorstellen wat we dan wel als politieke druk kunnen bestempelen.

reconnaître
Deuxièmement, on répugne à reconnaître qu'une matière quelconque relève exclusivement de la compétence nationale. Ten tweede bestaat er grote terughoudendheid om kwesties tot 'exclusieve nationale bevoegdheid' te bestempelen. Nous qualifions donc ces agressions de mineures car nous avons peur de reconnaître qu'il ne s'agit en fait pas d'une question mineure, pour ne pas dire plus. We bestempelen deze overvallen als onbelangrijke incidenten omdat we niet graag erkennen dat het, op z'n minst, geen onbeduidende zaak is.