holländska-franska översättning av bewering

affirmation
C'est une affirmation qu'il faudra vérifier. Dat is een bewering die geverifieerd dient te worden. Toutefois, l'ensemble du rapport est en contradiction avec cette affirmation. Toch is het hele verslag met die bewering in tegenspraak. Madame le Président, juste un instant pour contester cette affirmation. Mevrouw de Voorzitter, ik wil die bewering kort weerleggen.
allégationIl s’agit là d’une allégation totalement injustifiée. Die bewering is volledig bezijden de waarheid. La Commission réfute cette allégation. Met die bewering is de Commissie het niet eens. Vos allégations sont bien plus graves que celles de M. von Wogau. Mijns inziens is deze bewering veel erger dan die van de heer von Wogau.

assertion
Je rejette également l'assertion selon laquelle le Parlement européen n'aurait pas proposé de modèle flexible. Ik wijs tevens de bewering van de hand dat het Europees Parlement geen flexibel model heeft voorgesteld. Les assertions de M. Belet et de Mme Van Brempt n'ont donc aucun fondement chronologique. Qua tijdslijn klopt de bewering zowel van mijnheer Belet als van mevrouw Van Brempt niet. On peut d'ailleurs étayer cette assertion par des éléments très concrets. Ik kan deze bewering overigens met feiten staven.