holländska-franska översättning av bezorgdheid

anxiété
Je perçois une certaine rivalité - ou, disons plutôt, anxiété - entre les membres. Ik bespeur enige rivaliteit - of laten we zeggen, bezorgdheid - onder de afgevaardigden. Cependant, les attentes positives se mêlent à une anxiété et à une inquiétude considérables. De positieve verwachtingen zijn echter vermengd met een fikse dosis ongerustheid en bezorgdheid. Alors que personne ne veut voir de manifestations publiques, je dois dire que je comprends leur anxiété et que je partage leur inquiétude. Niemand wenst betogingen maar ik moet zeggen dat ik hun ongerustheid begrijp en hun bezorgdheid deel.
appréhension
Dans d'autres domaines également, l'appréhension est de mise. Ook op andere gebieden zijn er redenen voor bezorgdheid. C'est le regret que j'ai et c'est pourquoi je partage votre appréhension. Ik betreur dat en deel daarom uw bezorgdheid. Je peux comprendre leurs sentiments d'appréhension et de frustration. Ik kan wel begrip opbrengen voor hun bezorgdheid en frustraties.

inquiétude
L'inquiétude est pour l'hiver prochain. Voor de komende winter is er reden tot bezorgdheid. Mon inquiétude est d'une autre nature. Mijn bezorgdheid heeft een andere oorzaak.Ces inquiétudes vont maintenant se multiplier. Deze bezorgdheid zal nu nog veel groter worden.
préoccupation
La deuxième source de préoccupation porte sur le contenu. De tweede reden voor bezorgdheid is inhoudelijk. président de la Commission. - Je partage votre préoccupation sur ce sujet. voorzitter van de Commissie. - (FR) Ik deel uw bezorgdheid over deze kwestie. Certains détails suscitent des préoccupations. Een aantal details geven aanleiding tot bezorgdheid.