holländska-franska översättning av bijziend

myope
Jacques Delors avait coutume de dire que le marché était myope, d' où la nécessité politique de réduire les disparités. Jacques Delors zei altijd dat de markt bijziend was: vandaar de politieke noodzaak de ongelijkheden te overbruggen. C'est toujours difficile lorsque le Président est myope, mais l'essentiel des suspects habituels étant présents, cela devrait aller. Voor een bijziende voorzitter is dat niet zo eenvoudig, maar omdat hier voornamelijk de gebruikelijke bekende gezichten aanwezig zijn, zal het toch wel lukken. Les collègues qui m'observent à la tâche depuis des mois savent que ce n'est du côté droit ni du côté gauche que je suis myope, mais des deux côtés! Collega's, degenen die mij hier de afgelopen maanden hebben gezien, weten dat ik niet links of rechts, maar beiderzijds bijziend ben!