franska-holländska översättning av chagrin

verdriet
Ik wil blijk geven van mijn verdriet over zijn dood. Je voudrais exprimer le chagrin que me cause sa disparition. Het menselijk leed was groot en het verdriet om de slachtoffers blijft. La souffrance humaine a été considérable et le chagrin causé par la perte des victimes est encore vif. Met zijn moordpartij liet hij velen, waaronder zijn eigen familie, in groot verdriet en vertwijfeling achter. Il a commis un meurtre et a plongé de nombreuses personnes, y compris sa famille, dans le chagrin et le désespoir.
chagrijn

droefheid
irritatie
ongenoegen
rouw
Een correcte vertaling van het woord 'Afghanistan' luidt 'het land van rouw en lijden'. Le mot Afghanistan se traduit correctement en ces termes : pays de chagrin et de souffrances. Voor vrouwen wordt Afghanistan opnieuw het land van hun diepste rouw en lijden. Pour les femmes, l'Afghanistan devient, à nouveau, le pays de leurs profonds chagrin et souffrances.
smart
zorgen
Ik moet zeggen dat dit me enorme zorgen baart, omdat ik van het Europees Parlement nu juist verwacht dat het de problemen van de Europese Unie ook daadwerkelijk oplost. Je dois avouer que cela me chagrine beaucoup, car j'attends du Parlement européen qu'il cherche à résoudre les problèmes auxquels l'Union européenne est confrontée.