holländska-franska översättning av smart

chagrin
douleur
M. Patten demandait jusqu'à quand la mort et la douleur seront-elles le lot quotidien des Palestiniens et des Israéliens. Hoe lang nog, zo vroeg commissaris Patten zich af, zal er dood en smart voor Palestijnen en Israëliërs zijn? Monsieur le Président, nous autres, socialistes espagnols, partageons les sentiments de douleur, de répudiation et d'espoir que mon collègue a exprimés. De Spaanse socialisten delen, Mijnheer de Voorzitter, de gevoelens van smart, afkeer en ook van hoop, die mijn collega heeft verwoord. Nous avons toutefois la conviction qu'il s'agit d'un choix dicté par la raison, et non par une réaction instinctive, légitime mais dangereuse, motivée par la colère et la douleur. Wij zijn er echter van overtuigd dat deze keuze gebaseerd is op rationele overwegingen. Wat we moeten vermijden is een instinctieve, door woede en smart ingegeven reactie.

peine
Mais dans le même temps, je comprends également la consternation et la peine de nombreux Serbes du Kosovo et de Serbie même, bien sûr. Tegelijkertijd besef ik echter de consternatie en de smart van veel Serviërs in Kosovo, en natuurlijk ook in Servië zelf. Autrement, à chaque fois que nous nous réunirons dans cette Assemblée, nous épancherons notre peine, d'aucuns par souci de sécurité, d'aucuns par souci de sympathie, mais sans résultat final. Anders zullen wij hier telkens uiting moeten geven aan onze smart. Dan zal de een aankomen met de veiligheid en de ander met zijn sympathieën, maar het resultaat zal nihil zijn.
tourment