holländska-franska översättning av computerprogramma

logiciel- Monsieur le Président, les logiciels sont-ils brevetables? – Mijnheer de Voorzitter, zijn computerprogramma’s octrooieerbaar? De plus, on crée une protection des logiciels et des bases de données. Daarnaast worden computerprogramma's en databanken beschermd. Cette démarche ne concerne pas les programmes informatiques ou les autres logiciels proprement dits. Het betreft niet computerprogramma's of andere software als zodanig.
programme
Protection juridique des programmes d'ordinateur (version codifiée) ( Rechtsbescherming van computerprogramma's (gecodificeerde versie) ( Cette démarche ne concerne pas les programmes informatiques ou les autres logiciels proprement dits. Het betreft niet computerprogramma's of andere software als zodanig. Même un algorithme dans un programme informatique ne serait plus librement disponible. Zelfs de algoritmes in computerprogramma's zouden dan in de toekomst niet meer algemeen toegankelijk zijn.

application
Il n’est pas nécessaire que le champ d’application du droit des brevets soit étendu pour couvrir les programmes informatiques. Het is niet nodig om het toepassingsgebied van de octrooiwetgeving uit te breiden met computerprogramma’s. Cette extension du champ d’application ne remet en cause aucune des directives sectorielles déjà adoptées sur le copyright, le commerce électronique et les programmes d’ordinateur. Deze uitbreiding van de toepassingssfeer doet niets af aan de reeds aangenomen sectoriële richtlijnen over copyright, elektronische handel en computerprogramma’s.
programme (informatique
programme informatiqueMême un algorithme dans un programme informatique ne serait plus librement disponible. Zelfs de algoritmes in computerprogramma's zouden dan in de toekomst niet meer algemeen toegankelijk zijn. Chaque concepteur se verrait ainsi couper l'herbe sous le pied dans la création d'un nouveau programme informatique. Dan ontbreekt de basis voor het schrijven van nieuwe computerprogramma's.