franska-holländska översättning av corriger

verbeteren
Ik wil u verzoeken dit alstublieft te verbeteren. Je vous demanderais de bien vouloir corriger cela, s'il vous plaît. Maar hij zei zulke aardige dingen over de Schotten, dat ik hem niet wilde verbeteren. Mais étant donné l'amabilité de ses propos à l'égard des Écossais, je n'allais pas le corriger. Wij moeten het verbeteren en corrigeren op een aantal punten inzake controle en modulering. Nous devons améliorer et corriger certains aspects relatifs au contrôle et à la modulation.
bewerken

corrigeren
Ik zou haar graag feitelijk willen corrigeren. Je voudrais la corriger dans les faits. –Staat u mij toe u te corrigeren, mevrouw de Voorzitter. - Je me permets de vous corriger, Madame la Présidente. We hebben geprobeerd dit te laten corrigeren door het Tabling Office, en het is gecorrigeerd. Nous avons essayé de corriger ce problème au sein du Tabling Office, et il a été corrigé.
wijzigen
Wij zullen de vertaaldiensten vragen de tekst te wijzigen en aan te passen aan hetgeen de rapporteur zei. Nous invitons les services linguistiques à corriger le texte dans le sens indiqué par le rapporteur. Ook in de commissie hebben we getwist over de vraag hoe het gemeenschappelijk standpunt van de Raad kan worden verbeterd: door het te wijzigen of door het af te wijzen. Nous aussi, au sein de la commission, nous nous sommes querellés pour savoir si l'on pouvait modifier une position commune du Conseil ou s'il fallait la rejeter pour pouvoir la corriger.