holländska-franska översättning av eendracht

concordeLa concorde de la société argentine se construit avec difficulté et fermeté. De eendracht in de Argentijnse samenleving komt met moeite en dankzij veel volharding van de grond. Cela vaut vraiment la peine de s'engager dans un projet de paix et de concorde par la tolérance culturelle. Het is absoluut de moeite waard een project voor de vrede en eendracht te ondersteunen ter bevordering van de culturele tolerantie. Faisons en sorte que l'image, que la substance de l'Union européenne soit vraiment celle des réalisations concrètes, de l'unité et de la concorde. Laten wij ervoor zorgen dat het imago van de Europese Unie werkelijk neerkomt op concrete actie, eenheid en eendracht.
harmonieDans une telle situation, on s’attendrait des plus hautes instances qu’elles affichent une harmonie nationale, mais c’est très loin d’être le cas. In zo'n situatie verwacht je nationale eendracht van de hoogste gezagsdragers. Niets is echter minder waar.

union
Monsieur le Président, les Romains disaient déjà «concordia parvae res crescunt», l'union fait la force. Voorzitter, de Romeinen zeiden al, concordia parvae res crescunt , eendracht maakt macht. Il exige une solidarité absolue, non seulement dans l'Union européenne, mais dans le monde entier. Het oplossen van deze problemen vraagt om eendracht en solidariteit, niet alleen in de Europese Unie, maar in de wereld als geheel. Je vote en faveur de cette proposition car je partage l'avis de la rapporteure quand elle dit que l'union fait la force. Ik keur dit verslag goed, omdat ik het eens ben met de stelling van de rapporteur dat eendracht macht maakt.
unité
L'unité entre les États arabes est vitale. Eendracht onder de Arabische staten is cruciaal. L'unité doit donc être notre chien de garde. Ons devies moet dus "eendracht” luiden. En tant qu’Européens, nous savons que notre force réside dans notre unité. We kennen als Europeanen het principe van “eendracht maakt macht”.