holländska-franska översättning av feitelijk

en faitIl s'agit en fait de notions identiques. Feitelijk gaat het om dezelfde begrippen. En fait, il faudrait que les choses bougent. Het gaat er daarbij om dat er feitelijk iets gebeurt. En fait, ces critères existent déjà. Dergelijke criteria bestaan feitelijk al.
effectif
Les paiements effectifs sont à peu près inchangés. De feitelijke betalingen zijn min of meer ongewijzigd gebleven. Monsieur le Président, un autre point concerne les contrôles douaniers effectifs effectués par les États membres. Voorzitter, een ander punt betreft de feitelijke douanecontrole door de lidstaten. On voit davantage de moulinets et on entend plus de grandes phrases qu'on ne constate de résultats effectifs. Er is meer sprake van schijngevechten en fraaie getallen dan van feitelijke resultaten.

effectivementIl faut cependant ajouter que nous ne disposons effectivement d'aucune alternative. Daar moet echter wel bij opgemerkt worden dat er feitelijk geen alternatieven voorhanden zijn. C'est un premier progrès modeste que l'Union peut effectivement faire. Dit is een eerste kleine stap die de Unie feitelijk kan zetten. La justice américaine a omis d'informer le prévenu d'un droit qui lui revenait effectivement. De Amerikaanse justitie heeft nagelaten hem in te lichten over het recht dat hij feitelijk had.
factuelJe voudrais faire quelques remarques factuelles. Ik heb slechts enkele feitelijke opmerkingen. Monsieur le Président, il s'agit d'une simple correction factuelle. namens de PPE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, dit is alleen een feitelijke correctie. Mais je souhaiterais faire quelques remarques factuelles. Ik wil echter eerst wat feitelijke opmerkingen maken.
factuellement