franska-holländska översättning av effectivement

daadwerkelijk
Het gaat hier daadwerkelijk om verschillende redeneringen. Il y a, effectivement, des logiques différentes. schriftelijk. - (FR) De rechtsstaat in Rusland is daadwerkelijk in het geding. par écrit. - L'État de droit est effectivement menacé en Russie. Het is nog maar de vraag of er daadwerkelijk iets wordt ondernomen. Quant à savoir si quelque chose sera effectivement réalisé, on est en droit d'en douter.
eigenlijk
Dit verslag bestond eigenlijk uit twee delen. Ce rapport a effectivement été divisé en deux. Dat is eigenlijk de kern van de zaak. C'est effectivement, à cet égard, l'aspect essentiel. De eigenlijke aard van de internationale handel is veranderd. Effectivement, la nature des échanges internationaux a évolué.

feitelijk
Daar moet echter wel bij opgemerkt worden dat er feitelijk geen alternatieven voorhanden zijn. Il faut cependant ajouter que nous ne disposons effectivement d'aucune alternative. Dit is een eerste kleine stap die de Unie feitelijk kan zetten. C'est un premier progrès modeste que l'Union peut effectivement faire. De Amerikaanse justitie heeft nagelaten hem in te lichten over het recht dat hij feitelijk had. La justice américaine a omis d'informer le prévenu d'un droit qui lui revenait effectivement.
in werkelijkheidIk vrees echter dat men hier meer resultaten van verwacht dan er in werkelijkheid mee beoogd worden. Je crains que les gens ne pensent que les résultats auront un plus grand effet que celui effectivement escompté. Er moet echter worden gezegd dat een besluit om niet te investeren op dit terrein in werkelijkheid kosten zal opleveren, die misschien niet direct zichtbaar zullen zijn. Cependant, il faut bien dire que la décision de ne pas investir dans ce domaine donnera effectivement lieu à des coûts qui risquent de ne pas être immédiatement perceptibles. Er komen drieënzeventig nieuwe voorstellen in voor. Dit lijkt misschien veel maar in werkelijkheid is dit aantal veel lager dan in vorige jaren. Si l’on tient compte des particularités de l’année à venir, il comprend effectivement 73 nouvelles propositions; cela semble beaucoup, mais c’est nettement moins que les années antérieures.