holländska-franska översättning av daadwerkelijk

certainement
Il s'agit de sauver des vies, et c'est ce que fait certainement cet appareil. Het gaat om het redden van mensenlevens en dit systeem redt daadwerkelijk levens.
effectif
Ce n'est qu'à cette condition qu'un contrôle effectif est possible. Alleen dan is daadwerkelijke controle mogelijk. Elle prouve qu'un contrôle effectif s'organise du côté national. Het toont aan dat er werk wordt gemaakt van een daadwerkelijke controle op nationaal niveau. Nous souhaitons garantir le versement des dédommagements, mais uniquement aux personnes qui ont subi des dommages effectifs. We willen garanderen dat er een schadevergoeding wordt betaald, maar alleen aan diegenen die daadwerkelijk schade hebben geleden.

effectivementIl y a, effectivement, des logiques différentes. Het gaat hier daadwerkelijk om verschillende redeneringen. par écrit. - L'État de droit est effectivement menacé en Russie. schriftelijk. - (FR) De rechtsstaat in Rusland is daadwerkelijk in het geding. Quant à savoir si quelque chose sera effectivement réalisé, on est en droit d'en douter. Het is nog maar de vraag of er daadwerkelijk iets wordt ondernomen.
en effetSur le chemin de cette Assemblée, il m'a en effet traité de psychopathe. Op weg hier naartoe heeft hij mij daadwerkelijk een psychopaat genoemd. Nous avons en effet réussi à interdire les expérimentations animales. Wij zijn er daadwerkelijk in geslaagd om dierproeven te verbieden. En effet, pour se faire effectivement rayer de la liste, celui-ci dépend de la bonne volonté de l' entreprise. Deze is afhankelijk van de goodwill van het bedrijf om hem of haar daadwerkelijk uit te schrijven.
réel
Les méthodes doivent réellement être simplifiées. De procedures moeten daadwerkelijk vereenvoudigd worden. Nous voulons que ce commissaire soit investi d'une réelle autorité. Wij willen dat deze commissaris daadwerkelijke bevoegdheden krijgt. Ceci permettra de réellement protéger la santé. Op die manier kan onze gezondheid daadwerkelijk worden beschermd.
vraiment
Est-ce vraiment la façon dont vous les voyez? Kijkt u daar daadwerkelijk zo tegenaan? Nous sommes vraiment arrivés à ce que nous voulions sur ce point. Wat wij hebben gewild is daadwerkelijk uitgekomen. Est-ce qu'on écoute vraiment ces membres du personnel ? Luistert men daadwerkelijk naar de werknemers?