holländska-franska översättning av gauw

bientôt
Les ragots iront bientôt bon train. Er zal nu wel gauw geroddeld gaan worden. Un visa vous coûtera bientôt 60 euros. Een visum kost nu al gauw 60 euro. On verra bientôt qui veut vraiment l’Europe! We zullen gauw genoeg zien wie Europa echt een warm hart toedraagt!
rapide
Les droits des femmes sont rapidement oubliés dans le monde d'hommes dans lequel nous vivons. De rechten van vrouwen worden gauw vergeten in de mannenwereld waarin wij leven. Les eurosceptiques eux-mêmes s'habituent rapidement à ces bienfaits et deviennent de simples sceptiques. Zelfs eurosceptici raken al gauw aan positieve veranderingen gewend, en worden tenslotte gewoon sceptici. Nous avons donc besoin, Monsieur le Commissaire, de ces conditions-cadres le plus rapidement possible. Commissaris, deze kadervoorwaarden moeten er dus zo gauw mogelijk komen.

rapidement
Les droits des femmes sont rapidement oubliés dans le monde d'hommes dans lequel nous vivons. De rechten van vrouwen worden gauw vergeten in de mannenwereld waarin wij leven. Les eurosceptiques eux-mêmes s'habituent rapidement à ces bienfaits et deviennent de simples sceptiques. Zelfs eurosceptici raken al gauw aan positieve veranderingen gewend, en worden tenslotte gewoon sceptici. Nous avons donc besoin, Monsieur le Commissaire, de ces conditions-cadres le plus rapidement possible. Commissaris, deze kadervoorwaarden moeten er dus zo gauw mogelijk komen.
vite
Une liste de priorités devient vite un catalogue universel. Een lijst met prioriteiten krijgt al gauw een universeel karakter. Nous savons qu'en période de ralentissement économique, l'entretien se fait vite plus aléatoire. We weten dat in tijden van economische teruggang onderhoud gauw in de verdringing komt. Il s'est vite rendu compte qu'il n'y avait pas suffisamment de pétrole vénézuélien pour s'en sortir sans aide au développement. Hij besefte echter al gauw dat de Venezolaanse olie niet toereikend was om het zonder die ontwikkelingshulp te kunnen stellen.