holländska-franska översättning av gebrekkig

défectueuxMadame le Président, il ne serait pas acceptable qu'un équipement défectueux modifie la teneur de nos votes. Mevrouw de Voorzitter, de uitslag van de stemming mag niet door een gebrekkig werkende apparatuur worden bepaald. Je crains que le secteur agricole des ovins ne s'effondre lui aussi avec l'introduction du système d'identification électronique des ovins et de ses équipements défectueux. Ik vrees dat de schapensector met de invoering van de EID met deze gebrekkige apparatuur ook een ongeluk te wachten staat. Des pratiques similaires (plans défectueux, absence d' information des autorités locales et des citoyens) s' observent sur d' autres sites industriels de la région. Ook andere bedrijven in dat gebied maken zich schuldig aan dezelfde praktijken (gebrekkige plannen, geen informatie van de plaatselijke autoriteiten en de burgers).
boiteux

handicapé
imparfaitNous constatons toutefois que l'UE adopte une interprétation imparfaite des droits de l'homme. We merken echter op dat de interpretatie van 'mensenrechten' door de EU gebrekkig is. Monsieur le Président, l' application imparfaite de la législation environnementale constitue un grand problème. Voorzitter, gebrekkige naleving van milieuwetgeving is een groot probleem. Je partage l'avis selon lequel ce problème n'incombe pas avant tout à un appareil de contrôle imparfait, le tachygraphe. Het gebrekkig functioneren van de opsporingsinstanties acht ik de hoofdoorzaak.
insuffisant
La Commission européenne n'est soumise qu'à un contrôle démocratique très insuffisant. De Europese Commissie is een orgaan dat onder zeer gebrekkige democratische controle staat. Pour conclure, je souhaite évoquer le recouvrement insuffisant des montants incorrects ou excessifs versés. Ten slotte, de gebrekkige terugvordering van teveel of ten onrechte uitbetaalde bedragen. Nous savons que ce système souffre d'un contrôle insuffisant et d'une protection judiciaire défaillante, et qu'il n'offre que peu de possibilités de faire appel. Het is bekend dat er weinig controle is, dat de rechtszekerheid gebrekkig is en de beroepsmogelijkheden gering.