holländska-franska översättning av hebzucht

avarice
avidité
Nous devons faire la différence entre l'avidité et la nécessité. Wij moeten onderscheid maken tussen hebzucht en noodzaak. La crise qui ravage l'Irlande est à mettre au compte de l'avidité, de la pure avidité, des élites politiques et des grandes entreprises. De crisis in mijn land is veroorzaakt door hebzucht, pure hebzucht, van de politieke elite en de elite van de grote bedrijven. Ils sont préoccupés par l'avidité de nombreuses organisations sportives. Zij maken zich ook zorgen over de hebzucht van vele van de betrokken sportorganisaties.

convoitiseLes convoitises que l'on a reconnues entraînent une série de conséquences. Hebzucht die we eenmaal hebben toegestaan, brengt immers een reeks gevolgen met zich mee. Je vous prie de voter en faveur de l' amendement 215 qui garantit une base juridique unifiée et assure une protection contre des convoitises étrangères à la cause. Ik verzoek u dan ook om amendement 215 te steunen, dat voor een eenvormige rechtsgrondslag zorgt en dat niet terzake doende hebzucht buiten de deur houdt. Le budget de l'agriculture ne doit pas laisser la porte ouverte aux convoitises les plus diverses, mais doit être le reflet de choix solides de politique agricole. De landbouwbegroting mag geen bron worden van allerlei hebzucht, maar moet een betrouwbare optie van het landbouwbeleid zijn.
cupiditéCe n'est pas la cupidité, la cupidité individuelle, qui a été le facteur décisif. De beslissende factor was niet hebzucht, individuele hebzucht. Tout ceci n'est qu'une question de profit et de cupidité. Alles draait hier om winst en hebzucht. Il y a une limite à la faim, mais pas à la cupidité. Honger kent een grens, hebzucht niet.
curée