holländska-franska översättning av heel goed

certes
Alors certes, on comprend bien la stratégie proposé par Mme Hübner. In dat verband is de strategie die mevrouw Hübner voorstelt dus heel goed te begrijpen. Nous avons certes entendu parler de mesures préventives quant au risque technique des embarcations ou du déroulement de la navigation, mais rien ne se passe. We hebben het gehad over maatregelen die erop gericht zijn de technische risico's en de uit de zeevaart voortvloeiende gevaren zoveel mogelijk te beperken. Dat is heel goed maar niet genoeg. Certes, je comprends qu' il y ait certaines difficultés à les fermer sur le champ, mais est-ce là le plus bref délai possible ? Ik begrijp heel goed dat het moeilijk is deze centrales onmiddellijk te sluiten, maar is dit de kortst mogelijke termijn? Ik zet hier vraagtekens bij.
d'accordIl est très possible que certains ne soient pas d'accord. Het is heel goed mogelijk dat bepaalde mensen het er niet mee eens zijn.

qu'à cela ne tienne
soit
Néanmoins, c'est une très bonne chose qu'il soit présent. Het is in elk geval heel goed dat hij hier is. Non, ce n'est pas "échec" - bien que ce soit possible. Nee, het is niet 'mislukking' - hoewel het dat ook heel goed had kunnen zijn. Il se pourrait très bien que cela soit possible en moins de temps. Het zou dus heel goed kunnen dat het hele proces sneller verloopt.