franska-holländska översättning av certes

en of
heel goedIn dat verband is de strategie die mevrouw Hübner voorstelt dus heel goed te begrijpen. Alors certes, on comprend bien la stratégie proposé par Mme Hübner. We hebben het gehad over maatregelen die erop gericht zijn de technische risico's en de uit de zeevaart voortvloeiende gevaren zoveel mogelijk te beperken. Dat is heel goed maar niet genoeg. Nous avons certes entendu parler de mesures préventives quant au risque technique des embarcations ou du déroulement de la navigation, mais rien ne se passe. Ik begrijp heel goed dat het moeilijk is deze centrales onmiddellijk te sluiten, maar is dit de kortst mogelijke termijn? Ik zet hier vraagtekens bij. Certes, je comprends qu' il y ait certaines difficultés à les fermer sur le champ, mais est-ce là le plus bref délai possible ?

inderdaad
Dit compromis is inderdaad niet perfect. Certes, ce compromis n'est pas parfait. De sociale zekerheid moet inderdaad worden aangepast. Certes, nous devons adapter ces systèmes. Dit was hard nodig, inderdaad, maar we hebben het mooi wel gedaan. Il le fallait, certes, mais nous l’avons fait.
wel
Nu beschikken we wel over instrumenten; we hebben wel beleidsvoornemens. Certes, nous avons des instruments, nous avons des politiques. Dit was hard nodig, inderdaad, maar we hebben het mooi wel gedaan. Il le fallait, certes, mais nous l’avons fait. Natuurlijk, maar het moet wel de goede begroting zijn. Certes. À condition qu’il soit bon.
wellicht
Wellicht is vervanging onontbeerlijk.Certes, ils doivent être remplacés. Dat ligt wellicht nog in een ver verschiet, maar het is een interessant punt om in overweging te nemen. Cet objectif ultime est certes lointain, mais il est intéressant que l'on y réfléchisse. Dit is wellicht te wijten aan een economische, maar ook aan een geografische kwetsbaarheid. Ceci est sans doute dû à une vulnérabilité économique, certes, mais aussi géographique.
zeker
Zeker, de landen van de Europese Unie hebben vooruitgang geboekt. Certes, les pays de l’Union européenne ont fait des progrès. Zeker, er zijn veel goede voornemens geuit. Certes, beaucoup de bonnes intentions sont exprimées. Zeker, de verplichte etikettering wordt ingevoerd.Certes, l'obligation d'étiquetage est introduite.