holländska-franska översättning av wel

source
Selon d'autres sources, ce nombre s'élèverait même à 10 millions. Andere bronnen noemen een aantal van wel 10 miljoen. Les problèmes trouvent toujours leur source en amont, paraît-il. Ze zeggen wel eens dat problemen altijd aan de top beginnen. Que cela nous plaise ou non, ils sont la source du contenu proposé. En of we het nu fijn vinden of niet, deze is wel de bron van het aangeboden materiaal.
ah

certes
Certes, nous avons des instruments, nous avons des politiques. Nu beschikken we wel over instrumenten; we hebben wel beleidsvoornemens. Il le fallait, certes, mais nous l’avons fait. Dit was hard nodig, inderdaad, maar we hebben het mooi wel gedaan. Certes. À condition qu’il soit bon. Natuurlijk, maar het moet wel de goede begroting zijn.
fontaine
Je crois de toute façon que nous sommes sur la bonne voie, celle que le rapport de Mme Fontaine a également tracée. Ik geloof wel dat wij in de goede richting zitten, zoals zeker ook het werk van de rapporteur, mevrouw Fontaine, op het goede spoor zit. Quand j'entends Madame Fontaine dire que nous sommes occupés depuis 1975 à adapter les critères de reconnaissance, il faut bien admettre que le parcours est long, très long même. Als ik hoor dat wij volgens mevrouw Fontaine daarin al sedert 1975 verandering trachten te brengen, is dat toch wel een lange tijd. Monsieur le Président, permettez-moi, de mon côté, de féliciter M. Medina et Mme Fontaine pour le résultat obtenu. Zoals de heer Medina in het verslag schrijft, is dit niet het beste resultaat dat men zich kan voorstellen, maar misschien wel het beste dat mogelijk was.
ha
ohJe pense que nous nous perdons en déclarations: oh, à l'avenir, nous allons construire cette caserne. Ik denk dat we teveel met details bezig zijn als wij zeggen: oh, ergens in de toekomst komt dat brandweerstation er wel.
probablement
Il existe probablement trop de lignes aériennes pour le moment dans l'Union européenne. Er zijn in de Europese Unie misschien wel te veel luchtvaartmaatschappijen. L'armée britannique est probablement la meilleure du monde. Het Britse leger is misschien wel het beste ter wereld. C'est probablement là que le bât blesse dans l'Union. Hier ligt wel het zwakke punt van de Unie.
si
La technologie se choisira d'elle-même. Die technologie kiest zichzelf wel. Et si nous ne le faisons pas, qui le fera? En als wij dat niet doen, wie doet het dan wel? Si c'était le cas, je le saurais. Als die er wel waren, zou ik daar al vanaf weten.