holländska-franska översättning av nauwelijks

à peineCe rapport les évoque à peine. In dit verslag komt dit nauwelijks aan bod. Ce chiffre est aujourd'hui d'à peine 1,12 %. Op dit moment is dat nauwelijks 1,12 procent. C'est un aspect qui est à peine évoqué dans le rapport. Dat wordt nauwelijks in het verslag genoemd.
guère
En ce domaine, il n'est guère possible de prendre des paris. Op dat vlak is het nauwelijks mogelijk om iets op het spel te zetten. Mais je sais que sur ce terrain vous n’en avez guère! Als het echter om dit terrein gaat, weet ik dat u daarover nauwelijks beschikt. Les minorités religieuses ne sont guère épargnées. De religieuze minderheden hebben het nauwelijks beter.

certainement pas
presque pasCela ne portera presque pas préjudice à l'interdiction de circuler, Monsieur le Président. Overigens zal dit het rijverbod nauwelijks schaden, voorzitter. L'aspect environnemental n'a presque pas été examiné. Er is nauwelijks gekeken naar het milieu-aspect. En tant que rapporteur, je dirais que la présence de M. Patten ne m'a presque pas manqué. Als rapporteur heb ik de aanwezigheid van de heer Patten eerlijk gezegd nauwelijks gemist.
sans doute pasD'ailleurs, le grand nombre de demandes montre que les fonds prévus ne suffiront pas et que nous ne parviendrons sans doute pas à l'objectif de stabilisation de l'écart modal de 1998. De veelheid aan behoeften laat evenwel zien dat het geld niet toereikend zal zijn en wij zullen het doel, de stabilisering van de modal split van 1998, dan ook nauwelijks kunnen bereiken.
« craindre que non »

Ordbok