holländska-franska översättning av heersend

régnantLa Chine, premier créancier des États-Unis, a suffisamment de moyens à sa disposition pour faire face à la pauvreté régnant à l'intérieur de ses frontières. China, als belangrijkste crediteur van de Verenigde Staten, heeft voldoende middelen ter beschikking om de heersende armoede binnen de eigen grenzen het hoofd te bieden. C'est un budget au service de l'utopie politique régnante, une Europe des régions, étape vers une organisation planétaire faisant fi des nations. Het is een begroting ten dienste van een heersende politieke utopie, een Europa van de regio's, een stap op de weg naar een organisatie op wereldniveau die zich niet bekommert om naties.
répanduOn m’a dit qu’être une femme est mauvais pour la santé et, en effet, des statistiques renforcent cette vision largement répandue. Ik heb wel eens horen zeggen dat het feit dat men vrouw is, slecht is voor de gezondheid, en er zijn inderdaad statistieken die deze algemeen heersende mening ondersteunen. Si l'on en croit une opinion largement répandue en Europe, nous avons besoin de meilleurs instruments pour prévenir et gérer les crises qui peuvent survenir en Europe et chez ses voisins. De heersende opvatting in Europa is dat wij betere instrumenten nodig hebben voor crisispreventie en -beheersing in Europa en zijn nabije omgeving.

Ordbok