franska-holländska översättning av impénétrable

ondoordringbaar
Voor een leek op het terrein van de Europese regelgeving is die regelgeving één groot en ondoordringbaar mysterie. Pour un profane en matière de réglementation européenne, cette disposition est un grand mystère impénétrable. Er wordt terecht gezegd dat de instellingen gesloten, elitair en voor burgers ondoordringbaar zijn. On a reproché à juste titre aux institutions d'être fermées aux citoyens, élitistes et impénétrables. Op het ogenblik is de communautaire wetgeving een ondoordringbaar woud waar de burgers van de Unie ternauwernood door heen komen. Zelfs voor juridisch geschoolden is dat haast onmogelijk. Actuellement, le droit communautaire est une jungle impénétrable, absolument incompréhensible pour les citoyens de la Communauté, même pour ceux dont l'exercice du droit est le métier.
keihard

ondoorgrondelijkU ziet, de wegen van de Heer zijn ondoorgrondelijk! Comme quoi, les voies du Seigneur sont impénétrables! Inderdaad wordt steeds vaker duidelijk dat de burgers de EU als een ingewikkeld en ondoorgrondelijk systeem ervaren dat ver van hun bed staat. En effet, il est de plus en plus manifeste que les citoyens considèrent l'UE comme éloignée, complexe et impénétrable. Het is een concreet voorbeeld van mechanismen waarbij de werking van de Europese instellingen voor de burger ondoorgrondelijk worden. C'est un exemple concret de mécanismes où le fonctionnement des institutions européennes devient impénétrable pour les citoyens.
ondoorlaatbaar