holländska-franska översättning av indringer

intrusLes gens veulent protéger leur vie privée des intrus. Mensen willen hun privacy tegen indringers beschermen. En effet, je dois dire que lorsque M. Kinnock a parlé d'une réunion de famille, je me suis sentie comme une intruse. Ik moet zelfs bekennen dat toen de heer Kinnock het had over een familiebijeenkomst, ik mijzelf een beetje een indringer begon te voelen. Les privilèges et les discriminations ne peuvent être maintenus de sorte que ces "nouveaux" États soient toujours considérés comme des intrus dans des mers qui nous appartiennent à tous. Er moet een einde komen aan de voorrechten en discriminerende praktijken op grond waarvan de nieuwe landen nog steeds beschouwd worden als indringers in wateren die van iedereen zijn.
envahisseurAlors, nous serions loin du fantasme des envahisseurs. Dan zou het waanidee over indringers snel verdwenen zijn. D’une part, nous l’avons considérée comme le successeur de Byzance et comme un rempart contre les envahisseurs venus de l’Est. Enerzijds zagen wij het als de opvolger van het Byzantijnse Rijk en een bolwerk voor Europa tegen indringers uit het Oosten. L'utilisation du terme "flux migratoire" donne le ton: une vision des migrants comme des marchandises ou des envahisseurs. Het gebruik van de term 'migratiestromen' zet de toon: het wekt de indruk dat migranten goederen of indringers zijn.

Ordbok