holländska-franska översättning av jammer

dommage
C'est dommage, mais c'est la réalité. Dat is jammer, maar het is de realiteit. Il est simplement dommage qu'elle soit présentée tardivement. Het is alleen jammer dat het niet eerder het licht heeft gezien. Quel dommage qu’il n’en soit plus de même. Het is jammer dat dat niet meer zo is.
hélas
Hélas, il a acquis depuis lors une sinistre renommée. Jammer genoeg heeft Lothar nu een trieste reputatie gekregen.

honte
C'est vraiment une honte que nous devions discuter de ce sujet. Het is eigenlijk jammer dat we daarover moeten discussiëren. J'ai honte, en tant que rapporteur danois, de devoir le dire, mais c'est la réalité. Het is jammer dat ik dat als Deens rapporteur moet zeggen, maar zo is het nu eenmaal. Mais je dois vous dire qu’agir de la sorte serait une honte, ce serait fort regrettable et ce serait une grande perte. Maar ik moet u zeggen dat dit ongelooflijk jammer en betreurenswaardig zou zijn en dat er een hoop verloren zou gaan.
malheureusement
Malheureusement, telle n'est pas la situation ! Jammer genoeg is het tegendeel het geval. Tel est malheureusement le cas. Ook dat is jammer genoeg een feit. Je ne le pense pas, malheureusement. Jammer, maar ik denk het niet.